Есть такой автомобиль Kia Cerato. Ещё когда я увидел эту машино, только что появившейся, на автосалоне в Питере, я сказал мальчику, который пытался мне её втюхать, что я никак не смогу купить машину, которая называется серато. И мальчик стал меня убеждать, что правильно надо читать Церато. «Вот так мне и придётся всем объяснять» — ответил я ему.

Как выяснилось, я был не далёк от истины. Вот цитата из Авто-Ревю №7 за 2009 год, статья о новой версии Серато.

«Kia Cerato — это вам, конечно, не Proton Perdana или Daewoo Kalos, но пушкинский вопрос «Что в имени тебе моем?» всплывает как-то сам собой. В том числе и в головах маркетологов российского офиса Kia Motors. Поэтому они убедительно просят журналистов донести до широких народных масс, что автомобиль следует называть Церато, а вовсе не Серато, как это ошибочно делают корейцы и малограмотный англоязычный люд.»

Повеселили 🙂

А машинка новая, кстати, вполне симпатичная.